Spanish spelling mistakes in English by Vivian Cook </T> <meta name="description" content="What spelling mistakes do Spanish students of English make?"> ITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <META content="MSHTML 6.00.2900.2769" name=GENERATOR> <META content=FrontPage.Editor.Document name=ProgId> <META content="Writing System; orthography; spelling; L2 mistakes; Spanish; English; second language; L2 " name=keywords> <script> (function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-75491640-1', 'auto'); ga('send', 'pageview'); </script> </HEAD> <BODY vLink=#808080 link=#cc3300 background="" topMargin=0> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE height=1 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=750 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center borderColor=#000080 width="66%" bgColor=#000080 height=48><P style="MARGIN: 0px 5px; LINE-HEIGHT: 200%" align=left><B><FONT face=Arial color=#ffffff size=5>Spanish </FONT></B><FONT face=Verdana color=#ffffff size=5><B>L2 spelling mistakes in English</B></FONT></P></TD> <TD vAlign=center width="33%" height=1 rowSpan=2><P align=center><FONT face=Verdana size=3><B> </B></FONT><FONT face=Verdana><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/index.htm"><FONT color=#cc3300 size=3>WSTopics Home<BR> <FONT face=Verdana color=#cc3300 size=3><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/EnglishSpellingSystem/SpellingData.htm">Spelling data</A></FONT><FONT face=Verdana size=3><BR> </FONT><FONT face=Verdana size=3> </FONT><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/SLA/index.htm"><FONT color=#cc3300 size=3>SLA Topics</FONT> </A><BR> <FONT color=#cc3300><FONT face=Verdana size=3><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/Vivian%20Cook.htm"> </A></FONT><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/Vivian%20Cook.htm"><FONT face=Verdana size=3>Vivian Cook</FONT></A></FONT><FONT color=#cc3300 size=3><A href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/HOME/My%20Documents/1SCweb/SLA/L2Mistakes1400.htm"><BR> 1400 Sample of Mistakes</A></FONT></P></TD> </TR> <TR> <TD vAlign=center borderColor=#000080 width="66%" height=46><P style="MARGIN-LEFT: 10px"><B><FONT face=Verdana color=#000000 size=3>Collected from essays by Spanish students studying at English universities</FONT></B></P></TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </CENTER> </DIV> <DIV align=center> <CENTER> <TABLE cellSpacing=0 width=750 border=0> <TBODY> <TR> <TD bgColor=#99ccff><P style="MARGIN: 0px 5px"> </P></TD> <TD vAlign=top width="25%" bgColor=#e9e9e9><P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>analizing</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>appart (apart)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>assit (assist)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>atention</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>avalaible</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>bare (bear)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>beging</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>begining</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>buisness</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>carree (career)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>carrees (careers)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>condicioned</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>critisized</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>definately</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>definetely</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>desigs</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>disadvantage</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>essenciall</FONT><FONT face="Times New Roman" size=3>exiting (exciting)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>extent (extend)</FONT></P></TD> <TD vAlign=top width="25%" bgColor=#e9e9e9><P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>fairs (fares)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>forgoten</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>goverments</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>governamental</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>insuffant (insufficient)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>intenational</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>knoledge</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>lead (led)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>listning</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>neccesary</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>necesary</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>necesity</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>normaly</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>obtein</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>ocassions</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>occassionally</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>ocurred</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>oportunities</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>personaly</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>praticat (practice)</FONT></P></TD> <TD vAlign=top width="25%" bgColor=#e9e9e9><FONT face="Times New Roman" size=3>predertemined</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>predimat</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>profesional</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>proffessional</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>pronounciation</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>psycholinguistic</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>refletion</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>rennovation</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>requiere</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>Rotchild (Rothschild?)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>studyind</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>synonim</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>though (thought)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>tought (thought)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>unability</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>unployment (unemployment)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>were (where)</FONT></P> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>where (were)</FONT> <P style="MARGIN: 0px 5px"><FONT face="Times New Roman" size=3>wich x4</FONT></P></TD> </TR> </TBODY> </TABLE> </CENTER> </DIV> </BODY> </HTML>